{"id":245,"date":"2023-06-15T13:00:42","date_gmt":"2023-06-15T05:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gzlcy.cn\/?p=245"},"modified":"2023-06-15T13:00:42","modified_gmt":"2023-06-15T05:00:42","slug":"%e4%b8%ba%e4%bb%80%e4%b9%88%e8%80%81%e5%b8%88%e5%b8%b8%e8%af%b4%e4%b8%8d%e8%ae%a9%e6%88%91%e7%94%a8%e8%b0%b7%e6%ad%8c%e7%bf%bb%e8%af%91%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/?p=245","title":{"rendered":"\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8001\u5e08\u5e38\u8bf4\u4e0d\u8ba9\u6211\u7528\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\uff1f"},"content":{"rendered":"

\u76f8\u4fe1\u8c37\u6b4c<\/a>\u7ffb\u8bd1\uff08Google Translate\uff09\u5404\u4f4d\u540c\u5b66\u90fd\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f\uff0c\u76f4\u63a5\u70b9\u5f00\u8c37\u6b4c\u5c31\u80fd\u770b\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u514d\u8d39\u768480\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u5373\u65f6\u7ffb\u8bd1\u3002\u867d\u7136\u8c37\u6b4c\u63d0\u4f9b\u7684\u670d\u52a1\u652f\u6301\u4efb\u610f\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u5b57\u8bcd\u3001\u53e5\u5b50\u548c\u7f51\u9875\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u8bd1\u6587\u662f\u7531\u673a\u5668\u751f\u6210\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u5927\u90e8\u5206\u8bd1\u6587\u51fa\u6765\u90fd\u591a\u5c11\u6709\u4e9b\u5947\u602a\u3002<\/p>\n

\u6211\u4eec\u968f\u673a\u8bd5\u4e86\u8bd5\u4e2d\u8bd1\u82f1\u548c\u82f1\u8bd1\u4e2d\uff0c\u7ed3\u679c\u8ba9\u4eba\u4e00\u8138\u7591\u60d1\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u8c37\u6b4c\u6d4f\u89c8\u5668\u7f51\u9875\u65e0\u6cd5\u7ffb\u8bd1_\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u97e9\u6587\u65e0\u6cd5\u663e\u793a_\u8c37\u6b4c\u7f51\u9875\u7ffb\u8bd1\u65e0\u6cd5\u4f7f\u7528<\/p>\n

La\u811a\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\uff1f\uff1f<\/p>\n

\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u97e9\u6587\u65e0\u6cd5\u663e\u793a_\u8c37\u6b4c\u7f51\u9875\u7ffb\u8bd1\u65e0\u6cd5\u4f7f\u7528_\u8c37\u6b4c\u6d4f\u89c8\u5668\u7f51\u9875\u65e0\u6cd5\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

Fruit\uff1f\u771f\u5b9e\u7684\u6c34\u679c\u5417\uff1f<\/p>\n

\u66f4\u6709\u4eba\u8c03\u4f83\u8bf4\uff0c\u4eba\u5bb6\u5206\u660e\u662f\u6bd5\u4e1a\u5b63\u5199\u8bba\u6587\u7528\u7684\u3002\u628a\u522b\u4eba\u7684\u8bba\u6587\u539f\u6587\u5f80google\u7ffb\u8bd1\u91cc\u4e00\u653e\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u518d\u7ffb\u8bd1\u56de\u6765\uff0c\u5c31\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u8f7b\u677e\u8fc7\u67e5\u91cd\u3002\u610f\u601d\u5c31\u662f\u6bcf\u4e00\u6b21\u7ffb\u8bd1\u90fd\u4f1a\u6539\u53d8\u5f88\u591a\u4fe1\u606f\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u51c6\u786e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e24\u904d\u4e4b\u540e\u5c31\u9762\u76ee\u5168\u975e\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4f46\u5f88\u591a\u540c\u5b66\u8fd8\u662f\u60f3\u8981\u201c\u5077\u61d2\u201d\uff0c\u5f88\u6267\u7740\u4e8e\u7528Google\u7ffb\u8bd1\u6765\u76f4\u63a5\u5e2e\u81ea\u5df1\u5199\u8bba\u6587\u3002\u4e00\u53e5\u8bdd\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u8bf4\u4e86\uff0c\u76f4\u63a5\u6572\u5230\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u91cc\uff0c\u518d\u628a\u82f1\u6587\u7c98\u8d34\u51fa\u6765\uff1b\u751a\u81f3\u4e00\u4e2a\u5173\u952e\u8bcd\uff0c\u76f4\u63a5\u4e22\u5230\u767e\u5ea6\u91cc\u9762\u53bb\uff0c\u641c\u51fa\u6765\u4e00\u5927\u6bb5\u8bdd\u8d34\u5230\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u91cc\u3002\u6700\u540e\u7684\u7ed3\u679c\u5c31\u662f\uff0c\u4ed6\u4eec\u5199\u7684\u6587\u7ae0\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u901a\u987a\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u8001\u5e08\u4e00\u773c\u5c31\u770b\u5f97\u51fa\u6765\u3002<\/p>\n

\u90a3\u7a76\u7adf\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6240\u6709\u8001\u5e08\u90fd\u5728\u8bf4\u4e0d\u8981\u7528\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u5462\uff1f<\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u5305\u62ec\u8c37\u6b4c\u5728\u5185\uff0c\u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u90fd\u4f7f\u7528\u4e00\u79cd\u53eb\u505a\u7edf\u8ba1\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff08\u82f1\u8bed\uff1aStatisticalMachine Translation\uff0c\u7b80\u5199\u4e3aSMT\uff09\u7684\u6280\u672f\u3002\u7edf\u8ba1\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u57fa\u672c\u601d\u60f3\u662f\u901a\u8fc7\u5bf9\u5927\u91cf\u7684\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u8fdb\u884c\u7edf\u8ba1\u5206\u6790\uff0c\u6784\u5efa\u7edf\u8ba1\u7ffb\u8bd1\u6a21\u578b\uff0c\u8fdb\u800c\u4f7f\u7528\u6b64\u6a21\u578b\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u79cd\u6280\u672f\u4f9d\u8d56\u4e8e\u4e00\u4e2a\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\uff1a\u8bcd\u5bf9\u9f50\uff08Word Alignment\uff09\uff0c\u7b80\u800c\u8a00\u4e4b\u5c31\u662f\u77e5\u9053\u6e90\u8bed\u8a00\u53e5\u5b50\u4e2d\u67d0\u4e2a\u8bcd\u662f\u7531\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u4e2d\u54ea\u4e2a\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u800c\u6765\u7684\u3002<\/p>\n

\u800c\u7531\u4e8e\u4e2d\u6587\u7684\u7279\u6b8a\u8bed\u5e8f\uff0c\u4e2d\u6587\u8bcd\u5bf9\u9f50\u7684\u9519\u8bef\u7387\u8981\u8fdc\u9ad8\u4e8e\u522b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5e38\u5e38\u8fbe\u523030%\u4ee5\u4e0a\uff0c\u8fd9\u4e5f\u5c31\u5bfc\u81f4\u4e86\u5927\u90e8\u5206\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u90fd\u6ca1\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6700\u51c6\u786e\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n

\u6240\u4ee5\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u4f9d\u9760\u7684\u662f\u6982\u7387\uff0c\u53ea\u80fd\u901a\u8fc7\u6982\u7387\u627e\u51fa\u6700\u6709\u53ef\u80fd\u7684\u8bd1\u6587\u7ec4\u5408\u3002\u6240\u4ee5\u540c\u4e00\u8bed\u7cfb\u4e2d\uff0c\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7b80\u5355\u3001\u5e38\u89c1\u7684\u77ed\u53e5\u4e92\u8bd1\u6b63\u786e\u7387\u5f88\u9ad8\uff0c\u800c\u4e2d\u82f1\u4e92\u8bd1\uff0c\u8fd8\u8981\u7ffb\u8bd1\u6bd4\u8f83\u96be\u7684\u53e5\u5b50\u90a3\u5c31\u975e\u5e38\u56f0\u96be\u4e86\u3002<\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u7edf\u65e0\u6cd5\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316\u5224\u65ad\uff08culturally insensitive\uff09\u3002<\/p>\n

\u6bcf\u79cd\u8bed\u8a00\u4e30\u5bcc\u3001\u72ec\u7279\u7684\u539f\u56e0\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u4e60\u8bed\u3001\u53e3\u8bed\u548c\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u7684\u7ec4\u5408\u3002\u7531\u4e8e\u5b83\u4eec\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u5b9a\u6587\u5316\u4e2d\u5177\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u5386\u53f2\u6839\u6e90\uff0c\u56e0\u6b64\u4f7f\u7528SMT\u5f88\u96be\u5c06\u8fd9\u4e9b\u5355\u8bcd\u548c\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u3002\u5982\u679c\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u5f53\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4f1a\u6709\u5f88\u591a\u6b67\u4e49\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u53ef\u80fd\u5bfc\u81f4\u5f7b\u5934\u5f7b\u5c3e\u7684\u4fae\u8fb1\u548c\u5192\u72af\u3002<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u70b9\u662f\uff0c\u7531\u4e8e\u8fd9\u662f\u4e00\u9879\u514d\u8d39\u7684\u670d\u52a1\uff0c\u5e76\u4e14Google\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u4ee5\u5373\u65f6\u7684\u7ed3\u679c\u4e3a\u8363\uff0c\u56e0\u6b64\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u65f6\u7edd\u5bf9\u4e0d\u4f1a\u505a\u6821\u5bf9\u3002\u7528\u6237\u53ea\u9700\u5c06\u6587\u672c\u8f93\u5165\u6587\u672c\u6846\uff0c\u5373\u53ef\u7acb\u5373\u7ffb\u8bd1\u5355\u8bcd\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u505a\u6821\u5bf9\u7684\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u5185\u5bb9\uff0c\u8fd8\u6709\u683c\u5f0f\u3002\u82f1\u6587\u4e2d\u975e\u5e38\u8bb2\u7a76\u5355\u8bcd\u7684flow\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5728\u54ea\u91cc\u6362\u884c\u3001\u65ad\u53e5\u7b49\u7b49\uff0c\u7528\u7ffb\u8bd1\u5668\u53ea\u80fd\u590d\u5236\u7c98\u8d34\u5927\u6bb5\u6587\u5b57\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4f1a\u8ba9\u683c\u5f0f\u548cflow\u90fd\u6bd4\u8f83\u96be\u4ee5\u9605\u8bfb\uff0c\u4e14\u770b\u8d77\u6765\u975e\u5e38\u4e0d\u4e13\u4e1a\u3002<\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u5728\u9690\u79c1\u548c\u5b89\u5168\u65b9\u9762\u6ca1\u6709\u63d0\u4f9b\u4efb\u4f55\u4fdd\u62a4\u3002\u540c\u5b66\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u6846\u4e2d\u8f93\u5165\u7684\u6240\u6709\u654f\u611f\u4fe1\u606f\u90fd\u4f1a\u88abGoogle\u6536\u96c6\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u67e5\u627e\u5f53\u524d\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n

\u5f88\u591a\u540c\u5b66\u4e4b\u6240\u4ee5\u613f\u610f\u4f7f\u7528\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u672c\u8eab\u8bed\u8a00\u80fd\u529b\u53ef\u80fd\u8fbe\u4e0d\u5230\u6807\u51c6\uff0c\u6ca1\u529e\u6cd5\u5728\u6709\u9650\u7684\u65f6\u95f4\u91cc\u5feb\u901f\u4e14\u9ad8\u8d28\u91cf\u5730\u8bfb\u5199\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n

\u800c\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e9b\u540c\u5b66\u6765\u8bf4\uff0c\u770b\u51fa\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u7ffb\u5f97\u9519\u8bef\u548c\u4e0d\u5b8c\u5584\u7684\u5730\u65b9\u5c31\u66f4\u662f\u96be\u4e0a\u52a0\u96be\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6211\u4eec\u5e38\u8bf4\uff0c\u5b66\u4e60\u552f\u4e00\u7684\u6377\u5f84\u5c31\u662f\u6ca1\u6709\u6377\u5f84\u3002\u60f3\u7740\u9760\u4e00\u4e9b\u624b\u6cd5\u6295\u673a\u53d6\u5de7\uff0c\u7ec8\u7a76\u8fd8\u662f\u4f1a\u5bb3\u4e86\u81ea\u5df1\uff0c\u53ea\u6709\u8e0f\u8e0f\u5b9e\u5b9e\u5730\u5b66\u4e60\u624d\u662f\u6b63\u9053\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u76f8\u4fe1\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\uff08Google Translate\uff09\u5404\u4f4d\u540c\u5b66\u90fd\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f\uff0c\u76f4\u63a5\u70b9\u5f00\u8c37\u6b4c\u5c31\u80fd\u770b\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u514d\u8d39\u768480\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u5373\u65f6\u7ffb\u8bd1\u3002\u867d\u7136\u8c37\u6b4c\u63d0\u4f9b\u7684<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[463,464,445],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/245"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/245\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzlcy.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}